- - يعد كتاب اخرج في موعد مع فتاة تحب الكتابة من الكتب الشهيرة، وهو مجموعة من اختيارات المترجم محمد الضبع لبعض المقالات التي تتحدث في مواضيع متنوعة، يتميز الكتاب بتنوعه وجماله.
- - نقدم لكم في هذا المقال نبذة عن الكاتب والمترجم محمد الضبع، ومراجعة لكتاب اخرج في موعد مع فتاة تحب الكتابة، واقتباسات من كتاب اخرج في موعد مع فتاة تحب الكتابة.
-
- نبذة عن الكاتب:
- - هو مُترجم وشاعر من اليمن، ولد في 13 مارس 1991م في جدة، عاش ودرس في مدينة جازان.
- - وأنجز الكثير من الترجمات الأدبية المميزة التي نشرها في مدونته "معطف فوق سرير العالم"، كما نشرها في صحيفتي "الرياض" و"الشرق" السعوديتين. وكذلك قام بإصدار العديد من الكتب المترجمة التي تنوعت بين الاختيارات والمؤلفات الأدبية.
-
- مؤلفات وترجمات الكاتب:
- - المؤلفات:
- 1- (صياد الظل) ديوان شعر. صدر عن الدار العربية للعلوم ناشرون 2012.
- - الترجمات:
- 1- (قصائد آخر ليلة على كوكب الأرض) مختارات شعرية لبوكوفسكي، سوريسكو، وماري أوليڤر. صدر عن دار مسعى 2015.
- 2- (دوستويفسكي في سيبيريا هنري في ديجون) مدخل إلى عالم أناييس نن وهنري ميلر [مختارات]. صدر عن دار كلمات للنشر 2015.
- 3- (اخرج في موعد مع فتاة تحب الكتابة) [مختارات]. صدر عن الدار العربية للعلوم 2015.
- 4- (سنة القراءة الخطرة) كيف استطاع خمسون كتاباً عظيماً إنقاذ حياتي. تأليف: آندي ميلر. صدر عن دار كلمات للنشر 2016.
- 5- (حياة بلا حدود) تأليف: نيك فيوتتش. صدر عن دار كلمات للنشر 2017.
- 6- (المدينة الوحيدة: مغامرات في فن البقاء وحيدًا) تأليف: أوليفيا لاينغ صدر عن دار كلمات للنشر 2017.
- 7- (أشياء غريبة يقولها الزبائن في متاجر الكتب) تأليف: جين كامپل صدر عن دار كلمات للنشر 2017.
- 8- (رقصة القمر مع آينشتاين: فن وعلم تذكّر كل شيء) تأليف: جوشوا فوير. صدر عن دار كلمات 2017.
- 9- (أشياء غريبة يقولها الزبائن في متاجر الكتب) ج2. صدر عن دار كلمات 2018.
- 10- (أسباب للبقاء حياً) تأليف: مات هيغ. صدر عن دار كلمات 2018.
- 11- (ملاحظات حول كوكب متوتر) تأليف: مات هيغ. صدر عن دار كلمات 2019.
-
- مراجعة كتاب اخرج في موعد مع فتاة تحب الكتابة:
- يعد الكتاب مجموعة من المقالات المختارة التي ترجمها الكاتب إلى اللغة العربية، تتميز المقالات بتنوعها الجميل واختلاف القضايا التي تتحدث عنها.
- الترجمة جيدة جدًا وجميلة.
-
- اقتباسات من كتاب اخرج في موعد مع فتاة تحب الكتابة:
- - “لا توجد طريقة تمكنك من الحفاظ على شيء يريد المغادرة, هل تفهم؟ بإمكانك فقط أن تحب ما حولك بينما هو حولك”
- - “إنني أشعر بمتعة لم تتعرفي عليها بعد، متعة الانتقال المفاجئ من الصداقة إلى الحب، من القوة إلى الضعف، إلى الحنان. الليلة سأحبك بطريقة لم يسبق لكِ اكتشاف وجودها فيّ.”
- - “لا شيء يُعطى على هذه الأرض دون جهد، حتى الحب”
- - الكتاب كائن غامض لا نستطيع النقاش حوله إلا باستخدام تعبيرات غير دقيقة، كائن تحيط به أحلامنا و أوهامنا دائمًا. كل الكتب التي تناقشنا حولها في حياتنا هي محاولات لإعادة تركيب كتب أولى أصليّة سبقتها، كتب غائرة في أعماق سحيقة أسفل كلماتنا وكلمات غيرنا، والقراءة ليست مجرد عملية نتعرّف خلالها على النص أو نقبض بسببها على معرفة بل هي أيضًا من لحظتها الأولى عملية نسيان لا مفرّ منها”
- - “قد أحببت جمالك منذ زمن ، لكني للتو بدأت بحب الخالد و الأزليّ فيك - قلبك ، و روحك . بإمكان المرء أن يتعرف على الجمال و يقع في حبه خلال ساعة واحدة و يستمر حبه له بالسرعة ذاتها ؛ ولكن حين يأتي الأمر للروح ، عليّ أن أتعلم أولاً كيف أعرفها ؟
- صدقيني لا شيء يُعطى على هذه الأرض دون جهد ، حتى الحب ، أكثر المشاعر طبيعيةً و جمالاً
- - “كنا حفاةً عندما ولدنا, وسنكون كذلك عندما نموت”
- - “لا يجب عليك أن تتبع أية تعليمات غبية لتحقيق التوازن . لا تنتظر سقوطك من علي الحبل العالي ، بل خذ قفزة للإيمان . ثق بأجنحتك. الأرض المتقلبة أسفلك تحييك ، وتصبح منتعشة وصادقة. مثلك تماماً.
- جانيت لوبلانك”
- - “نحن نبحث عن الارتباط. نريد الحب. نريد أن نشعر بالأمان مع شخص آخر. العزل مؤلم ويُدمِّر الروح. إنه السبب الذي وُضِعَت لأجله السجون، إنه العقاب الذي يُستخدم لإيلام البشر.”
- - “البحث المضني عن هذا التوازن المستحيل هو ضرب من الجنون .
- التوازن هو مجرد مغالطة . هو مؤامرة كبري صممت لتجعلنا نشعر دائماً بأننا نفشل وأن حياتنا تتداعى . صممت لتبيع فيديوهات اليوجا وجلسات التأمل والتعافي .
- فليذهب التوازن للجحيم ، لأنه يبقينا في أمان .
- ماذا لو قطعنا الطريق على فكرة التوازن المستحيل وأعطينا أنفسنا شيئاً ينتمي لأرضيتنا أكثر ولحقيقتنا البشرية أكثر .
- ماذا لو تركنا أنفسنا لنفتن أمام جمال فقد الاتزان ؟
- ماذا لو اتفقنا على ترك الأشياء علي طبيعتها ، بتجاهل مفعم بالحيوية والجموح؟
- لأننا عندها سنكتشف المعني ، سنكتشف أنه متعلق باللحظات .
- جانيت لوبلانك”
- - “لست معتاداً على أن يفهمني أحد، لست معتاداً على ذلك لدرجة أنني اعتقدت في الدقائق الأولى من لقائنا أن الأمر أشبه بمزحة ، ثم . هناك أشياء يصعب الحديث عنها لكنك تستطيعين التخلص من كل طبقات الغبار فوقها بكلمة واحدة . أنتِ لطيفة .”
- - “لا شيء يعطى على هذه الأرض دون جهد، حتى الحب، أكثر المشاعر طبيعةً وجمالاً.
- - “مايزال الطلاب غير قادرين على المطالبة بحقهم في إعادة اختراع الكتاب. أصابهم الشلل بسبب الاحترام الهائل للنصوص وتحريم تعديله، يحفظونها عن ظهر قلب ويقتلون خيالهم في أشد أوقات حاجتهم إليه.
- - “اقفز من الحافة واصنع أجنحتك في طريق للهاوية
- - “سوف أرحل الآن
- دون شيخوخة أو مرض،
- بعنف ولكن بطريقة صحيحة تماماً
- وأنا أعلم أفضل طريق سأسلك
- آن سكستون”
- - “الكلمات تضطرب داخلنا. الكلمات تحترق وتخمش وتدفع وتنسحب. الكلمات تريد الحرية. الكلمات تشتاق لخطر الحواف. الكلمات لا تهتم لأي أحد. بإمكاننا أحيانًا أن نقيدها ونصبح أساتذة نتحكم في قوتها، ولكننا في الغالب نسقط أمامها ونصبح تحت رحمتها. الكلمات كائنات حية تتنفس وتعيش وهي وحدها من تسيطر على كينونتها. علينا أن نفسح لها الطريق لتحيا خلالنا وتحولنا إلى أشخاص جدد.”
- - “ينزف الآخرون دمًا، بينما ننزف حكايا. ضربات مشارطنا تصل إلى أدق إيقاعات من نُحِب، بينما تنزلق أصابعنا من الضلع إلى الِخصر. أحيانًا نحتاج لجَرْحِ أنفسنا، لقَطْعِ جلدنا، حتى نُجبِر كل حقيقة للصعود إلى السطح، حتى نصل إلى الصدق الذي يتدفق عبر أوردتنا.”
- - “الكلمات التي لا تعني شيئًا ولا تملك أي عمق بالنسبة للآخرين، وحتى بالنسبة لكِ، تحرّكني بقوة وتُثقِل عليَّ بمعناها.. يومياتك التافهة، تفاصيلك الصغيرة، أصبحت فجأة تعني كل شيء أعرفه في ذاكرتي عنكِ، وكل شيء أردت أن أكونه لكِ.”
- - اخرج في موعد مع فتاة لم يسبق لك أن رأيتها في ملابس نظيفة تمامًا، بسبب قهوتها التي تحملها معها دائمًا، وبسبب بقع حبر قلمها. ولديها مشاكل دائمة في ترتيب غرفتها، ستراقبها وهي تقرأ عن تاريخ كاثرين العظيمة، وعن خلود قناديل البحر. ستضحك بشدّة حين تخبرك أن ملابسها مبعثرة حول أغلفة الكتب لتعتذر منك وتخبرك أنها تحتاج وقتًا أطول لتنزل إليك.
-
- وأخيراً: إن كان لديك أي اقتراح أو ملاحظة أو إضافة أو تصحيح خطأ على المقال يرجى التواصل معنا عبر الإيميل التالي: Info@Methaal.com
لا تنس عزيزي القارئ مشاركة المقال على مواقع التواصل الاجتماعي لتعم الفائدة.
ودمتم بكل خير.