- الحديث أو الكلام ( discours ) هو عبارة عن أسلوب نقل لكلام الشخص المتكلم إما بشكل حرفي تماماً كما قاله أو بطريقة غير مباشرة .
-
- أشكال أو طرق الحديث ( les manieres ) :
-
- الأسلوب المباشر ( direct ) : نذكر فيه كلام الشخص المتحدث كما قاله حرفياً وبدون أي تغيير ويكون الكلام دائماً بين أقواس صغيرة ( guillement ) ومسبوق بنقطتين مثل : ali dit a` son pe`re : "je suis malade" يقول علي لوا لده : " أنا مريض " . - - الأسلوب غير المباشر ( indirect ) : بها الأسلوب لا نقول كلام المتكلم بشكل حرفي ولكننا نعطي معناه مثل : ali dit a` son pe`re qu'ilest malade بمعنى أن علي يقول لوالده أنه مريض .
- - في هذا الأسلوب تطلب التحويل من الحديث المباشر إلى الغير مباشر إلغاء الأقواس الصغيرة والنقطتين وكذلك تم ربط الجملة الأولى ali dit a` son pe`re بالجملة الثانية je suis malade بواسطة أداة العطف que .
- - نوع الجملة المتحولة من الأسلوب المباشر إلى الأسلوب غير المباشر ( le genre ) :
- - قد تكون الجملة خبرية بواسطة ( que ) : لتحويل الجملة إلى الأسلوب الغير المباشر فإننا نربطها ب que مع حذف النقطتين وعلامات التنصيص كالآتي : ali dit a` son fre`re : " j'aime le sport
- Ali dit ason fre`re qu' il aime le sport
- - تكون الجملة أمرية مثبتة وذلك بربطها بالحرف de + فعل مصدري ( infinitive ) أما إذا كانت أمرية منفية نربطها ب de ne pas + فعل مصدري
- مثال : Ali demande a` sami d'etudier bien يقول علي لسامي ذاكر جيداً / Ali demande a` sami de ne pas parler en classe يقول علي لسامي ألا يتحدث في الصف .- قد تكون الجملة استفهامية بأداة الاسفهام هل بربطها بالحرف si أما إذا كانت استفهامية بأداة استفهام فنربطها بنفس كلمة الاستفهام ماعدا queنربطها ب ce que
- مثال :
- -sami demande a` ali : "joues – tu le sport ? يقول سامي ل علي هل تلعب الرياضة .
- تصبح sami demande a` ali si il joue le sport. يقول سامي ل علي إذا هو يلعب الرياضة .
- - sami demande a` ali : " que manges- tu ?
- تصبح sami demande a` ali ce que il mange .
-
- وأخيراً: إن كان لديك أي اقتراح أو ملاحظة أو إضافة أو تصحيح خطأ على المقال يرجى التواصل معنا عبر الإيميل التالي: Info@Methaal.com
لا تنس عزيزي القارئ مشاركة المقال على مواقع التواصل الاجتماعي لتعم الفائدة.
ودمتم بكل خير.