- الروابط بين الجمل ( les connecteurs entre les phrases) : هي عبارة عن أدوات تفيد في التنسيق والربط بين الجمل والعبارات التي تكتب في أي نص أو موضوع لتعطي تعبيراً مفيداً ومفهوماً عن النص المطروح .
- - أنواع الروابط ( les genres ) :
- - روابط زمنية ( connecteures de temps ) وروابط مكانية (connecteures de lieu ).
- - هذه الروابط قد تعبر عن التحديد والوجود ( la distance et la proximite').
- - قد تعبر عن التكرار ( la fre`quence )
-
- لهذه الأدوات أشكال مختلفة ولكل منها معنى خاص وهي :
-
- encore تعني أيضاً أو المزيد من . - -de surcroit فوق ذلك .
- - ainsique كذلك .
- - egalement أيضاً وهي مثل encore .
- -ou ,ou bien وهي حرف العطف أو .
- - tantot حينما .
- - seulement…mais فقط ولكن .
- -l'un et l'autre البعض والبعض الآخر .
- -d'un cote' ..de l'autre من جهة ومن جهة أخرى .
- - d'autre part..a`l'autre من قسم لآخر .
- - soit ou soit إما وإما .
- -هذه الأدوات تفيد في عطف جملة على جملة أو كلمة على كلمة وهذا نسميه العطف ( alternative )
-
- هناك أدوات ربط تعبر عن الهدف أو الغاية ويسمى ( but) وهي :
-
- pour, afin que بمعنى من أجل أو لكي . - - de peur que خشية أن .
- - en vue que تطلعاً إلى .
- - de facon a` ce que بحيث .
-
- كما يوجد أدوات ربط تعبر عن السبب ( la cause ) وهي :
-
- car إذ أن أو بمعنى آخر ذلك لأن . - - en effet , effectivement في الواقع ، أو بالفعل .
- - parce que لأن .
- - puisque بما أن .
- -attendu que نظراً لأن .
- - etant donne' que بما أن .
- -grace a` بفضل .
- - a` cause de, en raison de بسبب .
- - par suit de عقب ذلك .
- - comme , ainsi que مثل .
- -autant que بقدر ما .
- - selon que بحسب .
-
- وأخيراً: إن كان لديك أي اقتراح أو ملاحظة أو إضافة أو تصحيح خطأ على المقال يرجى التواصل معنا عبر الإيميل التالي: Info@Methaal.com
لا تنس عزيزي القارئ مشاركة المقال على مواقع التواصل الاجتماعي لتعم الفائدة.
ودمتم بكل خير.