- المبني للمعلوم والمبني للمجهول ( la voix active et la voix passive ) : من أهم قواعد اللغة الفرنسية وخاصة أثناء تشكيل الجملة .
- - المبني للمعلوم ( active ) : في الجملة يعتبر الكلام مبنياً للمعلوم إذا كان الفاعل ( verbe) نفسه هو الذي يقوم بالحدث ( l'action ) الذي يكون واقعاً على المفعول مثل : le professeur explique la lecon بمعنى المعلم يشرح الدرس .
- - المبني للمجهول ( passive ) : يعتبر الكلام مبنياً للمجهول إذا كان المفعول ( complement) هو الذي يقوم بالحدث مثل : le texte est explique par le professeur النص مشروح من قبل المعلم .
-
- كيفية تحويل الجملة من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول :
-
- المفعول به يصبح فاعل le complement deviet verb - - الفاعل يصبح مفعولاً مسبوقا بكلمة par
- - نأتي باسم المفعول من فعل الجملة الأصلي ( le participe ) .
- - نصرف فعل الكون etre في زمن الجملة مع الفاعل الجديد .
- مثال : sami regard le matche سامي يشاهد المباراة .
- تصبح الجملة : le match est regarde' par sami المباراة مشاهدة من قبل سامي .
- - إذا كان الفاعل في الجملة هو الضمير on فنقوم بحذفه عند تحويل الكلام للمبني للمجهول مثال : on cultive le cotton en Egypt نجلب القطن من مصر .
- تصبح الجملة : le cotton est cultive' en Egypt par on القطن يجلب من مصر من قبله ( هنا الشخص غير محدد وغائب ) .
-
- إذا كان فاعل الجملة ضميراً شخصياً فنقوم بما يلي :
-
-الضمير الشخصي je يتحول إلى moi ( أنا , من قبلي ) . - -tu تصبح toi ( أنت , لك ) .
- - il ,elle تصبح lui ( هي وهو , له , لها) .
- -nous تصبح nous ( نحن , من قبلنا ).
- -vous تصبح vous ( أنتم , من قبلكم ) .
- - ils,elles تصبح eux,elles ( هم وهن , من قبلهم , من قبلهن ) .
-
- وأخيراً: إن كان لديك أي اقتراح أو ملاحظة أو إضافة أو تصحيح خطأ على المقال يرجى التواصل معنا عبر الإيميل التالي: Info@Methaal.com
لا تنس عزيزي القارئ مشاركة المقال على مواقع التواصل الاجتماعي لتعم الفائدة.
ودمتم بكل خير.