- توالی ورود کلمة « قبرس » في كتابات الباحثين والمؤرخين العرب بالصاد « قبرص » ، وصوابها بالسين كما ذكرنا .
- وكلما حاولنا أن ننوه إلى هذا الخطأ اللفظي شغلتنا أمور .
-
* تحول السين إلى صاد :
-
في مقال : ( فتح قبرص في عصر المماليك ).. - علينا الشرح الكامل لهذه السين التي تحولت إلى صاد خطأ في القرن الأخير ، فالمعروف أن الساميين ، ولا سيما الفينيقيين احتكروا التجارة البحرية في حوض البحر الأبيض المتوسط ، وغدت كلمة کنعان - بكسر الكاف وسكون النون - تعني « التاجر » قبل الميلاد .
- وأخذ الفينيقيون ينشئون محطات على طول ساحل البحر الشمالي والجنوبي ، وعلى شواطيء الجزر كانت تعترض مسيرتهم البحرية .
- وبلغت مراكزهم ذروة النشاط في منتصف القرن العاشر قبل الميلاد ، عندما أسسوا بعض المستعمرات البحرية . مثل :
- ( قادس في إسبانية ، وأوتیکار لبدة وصبراتة وأوية وقرطاجة على ساحل تونس وليبيا ) .
-
* أسماء ومعاني المحطات الفينيقية :
-
أطلقوا على هذه المحطات أسماء سامية فينيقية : - 1_ قادس : معناها الجدار ، وهي أقصى مدينة في إسبانية على المحيط الأطلسي
- 2_ ترسیسیوس : بلاد كان الفينيقيون يقصدون إليها في طلب المعادن الثمينة ، وهي في لغتهم معنی المنجم أو الزبرجد ، وتقع على المحيط الأطلسي ، وكانت تدعى « ترشیش » ، وما زال في لبنان - منطقة المتن - قرية حتى اليوم تدعي « ترشیش » ، فيها آثار قديمة .
- 3_ برشلونة : من كلمة « البرق » .
- 4_ ملاقة : معناها الدكان أو المعمل الصغير .
- 5_ماجر : في اليونان معنی ( المجن ) .
- 6_ ساموس : جزيرة في الأرخبيل اليوناني ، مأخوذة من الشمس ، لأن الشين في الفينيقية يقابلها السين بالعربية ، وكذا العكس .
- 7_ كريت : مشتقة من ( کارت ) أي القطع والقرط ، وأخذها الفرس من العرب فقالوا للسكين كارد .
- 8_ مالطة : كان أكثر أهلها من الفينيقيين ، وقد سماها الفينيقيون بمعنى الهرب .
- وسبب هذه التسمية أن الفينيقيين ما كانوا يسمحون لأية سفينة أن تلحقهم وتكتشف مراکز تجارتهم ومناجمهم ومقالعهم من الجزر والشواطيء ، فكانوا إذا أحسوا بأن إحدى السفن الغريبة تتعقبهم هربوا ( ملطوا ) إلى تلك الجزيرة .
- ويصل الأمر بهم إلى تحطيم السفينة وإغراقها ، ويقبضون من ملكهم كامل قيمتها ..
-
* تسمية قبرس إحدى محطات الفينيقيين :
-
قبرس : سبب تسميتها بهذا الإسم ، أن الفينيقيين اكتشفوا فيها مناجم عظيمة للنحاس ، والنحاس الأصفر في العربية والفينيقية والعبرية هو الصفر ، وينطق بالعبرية Chivre ، وبعد أن اشتدت سيطرة اليونان على البحر أبقوا اسم هذه الجزيرة « صفر » ، وأضافوا Us في نهايتها علامة التنوين اليونانية والرومانية ... - ومن عجب أن العرب لفظوا كل الأسماء می بالسين حسب النطق اليوناني مثل :
- ( طرابلس و نابلس و جرابلس و طرطوس ) ، وحين وصلوا إلى « قبرس » لفظوها خطأ بالصاد .
-
* لفظ الفرنسيين والإنكليز :
-
وهكذا تحول اسم « الصفر » في اليونانية إلى Cypress .. - ثم سماها اللاتين Cypruss ، وعنها أخذ الإنكليز فقالوا Cypruss ..
- أما الفرنسيون فلفظوها Chypre ، أما كيف تحول الحرف الأول من صاد إلى قاف ، فإن العرب بعد أن صدروا كلمة « صفر » إلى الغرب عادوا فاستوردوها - ومثل هذا كثير في تاريخ الألفاظ ..
- وبما أن الحرف « C » يلفظ كاف حينآ وسین حينآ في اللغات اللاتينية ، فإن العرب حديثاً لفظوها بالقاف أخت الكاف ، وقالوا « قبرس » .
-
* انتباه العرب للكلمة :
-
وقد تنبه العرب قديمآ إلى أن الكلمة يجب أن تنطق بالسين ، فسجلوها في كتبهم بالسين . - فالطبري في تاريخه ذکرها تسع مرات في أربع مجلدات بالسين ولم يذكرها بالقاف مطلقاً .
- وابن منظور أوردها في ( لسان العرب ) في مادة
- « قبرس » وقال : القبرسي من النحاس : أجوده . والقزويني في كتابه « آثار البلاد وأخبار العباد » ذکرها بالسين كذلك ..
- أما ياقوت في ( معجم البلدان ) ، فقد حدد تهجئتها مرة فقال : قبرس : بضم أوله وسكون ثانيه ، ثم ضم هذا الراء ، وسين مهلة ..
- ويقول : « وافقت من العربية : النحاس الجيد »...
-
- وأخيراً: إن كان لديك أي اقتراح أو ملاحظة أو إضافة أو تصحيح خطأ على المقال يرجى التواصل معنا عبر الإيميل التالي: Info@Methaal.com
لا تنس عزيزي القارئ مشاركة المقال على مواقع التواصل الاجتماعي لتعم الفائدة.
ودمتم بكل خير.