-
* مقدمة :
-
تقوم كثير من الدول العربية بمشروعات تنمية نشطة وطموحة ، بهدف اللحاق بركب التقدم .. - وهي لا تبخل ببذل ملايين الجنيهات لإنشاء المصانع والمدارس والمستشفيات والطرق والإنشاءات ، بهدف بناء العناصر الأساسية للدولة الحديثة ..
- ولكن يبدو أن مشكلة الكتاب وتوفير العلم والتكنولوجيا لا تحظى بأي اهتمام ، ذلك بالرغم من أن التقدم الحقيقي لايمكن أن يتحقق بدون بناء الإنسان ، وكل هذا لا يتأتی بدون وجود مکتبة ضخمة في جميع فروع العلم والتكنولوجيا .
- _ إن الترجمة ونقل العلوم والفنون المعاصرة ، هي دعامة أساسية ولازمة ، لتشييد صرح التقدم العلمي للأمة العربية ، كما أن التراث الحضاري لا ينتقل عبر الأجيال إلا من خلال الكتب ..
-
* نسبة إصدارات الكتب في مصر :
-
يصدر سنوياً في مصر :
- 1_149 كتاباً في العلوم البحتة .
- 2_ 202 كتاباً في التكنولوجيا .
- وهذا يعني أن عدد كتب التكنولوجيا يبلغ ضعف عدد کتب العلوم ، في حين أن النسبة يجب أن تكون خمسة أضعاف وليست ضعفآ واحداً كما هو الحال في معظم الدول المتقدمة ...
- _ وتعتبر هذه الظاهرة انعكاساً لأسلوب التعليم الذي تتبعه ، وللمفاهیم الخاطئة التي تسود عملية التطوير الصناعي والتكنولوجي لبلادنا ، حيث يهتم بالنواحي النظرية ، ويتم التركيز على التعليم الجامعي ، مع عدم الإهتمام بالتعليم الفني ، وكذلك عدم مراعاة تطوير الأساليب الفنية والتكنولوجية في مختلف المجالات المهنية والحرفية .
-
* القراءة وازدهار التأليف :
- يلاحظ أن ازدهار حركة التأليف مرتبط تماماً بوجود القراء ، لذلك فإن عملية التحويل إلى اللغة العربية وترجمة المؤلفات الأجنبية إلى العربية ، سيخلق لقارىء العربي في مجالات الهندسة والطب والعلوم إلخ ..
- عند ذلك سيقوم علماؤنا ومهندسونا وما أكثرهم بالتأليف باللغة العربية ...
- مثلهم في ذلك مثل علمائنا في الإقتصاد والجغرافيا والتاريخ والآداب .... إلخ .
- _ ولا شك أنه سيترتب على ذلك تطوير اللغة الفنية ، والتعود على استخدام المصطلحات والمفردات العربية ، بحيث تصبح خلال خمس سنوات أمرآ عاديآ ومألوفآ ، وهنا تحدث الفائدة الحقيقية فمن المؤكد أن القارىء يستطيع أن يستوعب بلغته الأصلية أضعافاً مضاعفة من العلمية عما إذا كانت مكتوبة بلغة أجنبية ، مهما كانت درجة إجادته لها .
-
* مفهوم خاطئ :
- لا يعني تشجيع وتحويل التعليم الفني والعلمي إلى اللغة العربية ، أننا ضد تعلم اللغات الأجنبية ...
- ولكنها ستبقى دائماً ولا غنى عنها ، فهي وسيلة ولا غنی عن العالم الخارجي ، سواء في الإطلاع أو الأسفار والمؤتمرات إلخ ...
- ولكنها يجب أن تبقى في هذه الحدود ، ولنا في باقي الدول أسوة .
- فلننظر إلى ألمانيا وفرنسا وانجلترا .. إلخ ، فإنهم يتعلمون اللغات الأجنبية لتستخدم في هذه الأغراض ، بالرغم من توفر الكتب والمراجع باللغات الوطنية ...
-
* لكن من يمول المشروع ؟
- إن المطلوب إنشاء مؤسسة ضخمة ذات إمکانیات حديثة ، وبرأس مال ضخم ، قد يصل إلى 50 مليون دولار ، بالإضافة إلى ميزانية سنوية لا تقل عن عشرين مليون دولار لإستخدامها في تمويل عملية الترجمة والطباعة .
- وطبعاً تساهم فيها جميع الدول العربية ، نظراً لأن الترجمة بهذا المفهوم هي :
- 1_ هدف قومي على مستوى الأمة العربية كلها .
- 2_ حتى يحدث توحيد للمصطلحات والمسميات .
- 3_ حتى يصبح لها الصفة الرسمية التي تحتم اتباعها في كافة الدول العربية .
- إن مؤسسة بهذه الصفة وهذا الحجم ، ستكون قادرة على ترجمة ونشر مالا يقل عن 20 ألف کتابآ سنوياً في مختلف مجالات العلوم والمواضيع ، وهي ذات إمكانيات ضخمة ، وبها جهاز حاسب الكتروني ذو طاقة كبيرة ، كما أنها مزودة بأحدث الأدوات والمعدات الإدارية والمكتبية الفنية ، بحيث يمكنها حصر جميع المطبوعات التي تصدر بجميع اللغات الحية فور صدورها مع تصنيفها وتبويبها ..
- إن هذه المؤسسة يجب أن تكون على اتصال مع جميع دور النشر العالمية والمكتبات ومراكز المعلومات الرئيسية .
-
* الخدمات الأساسية التي تقدمها المؤسسة :
- 1_ ترجمة 20 ألف كتاب سنوياً ، يرتفع بعد ذلك طبقآ للحاجة .
- 2_ توزيع ألف نسخة مجاناً من كل كتاب على الدول العربية ، بحيث تحصل كل دولة على 50 أو 100 نسخة ، لكي توزع على المكتبات المركزية بها ، أو على المؤسسات المختصة .
- 3_ طبع الأعداد المطلوبة لكل بلد بسعر التكلفة الحقيقية .
- 4- تعتبر المؤسسة مركزاً رئيسياً للمعلومات ، لخدمة كافة الدول العربية ، بحيث تقوم بحصر وتسجيل البيانات الخاصة بجميع المطبوعات التي تصدر في شتى أنحاء العالم .
- 5_ أن تقدم التراجم للكتب والوثائق التي تحتاجها أي دولة عربية ، والتي لا تكون مدرجة في خطة الترجمة .
-
* خاتمة :
- نحن ندعو رجال الفكر والعلم لتداول هذه الفكرة وتشجيعها ..
- ندعو كافة الهيئات المتخصصة لعقد ندوات لمناقشة هذه المشكلة الحيوية ..
- نناشد رجال الدولة في كافة الدول العربية ، أن يتبنوا عقد دراسة إمكانية التنفيذ الفنية والإقتصادية ، و تخصيص المبالغ اللازمة لذلك ..
- ونذكر دائماً أن العربية ليست أقل من العبرية، ولا أكثر تعقيداً من الصينية ..
-
- وأخيراً: إن كان لديك أي اقتراح أو ملاحظة أو إضافة أو تصحيح خطأ على المقال يرجى التواصل معنا عبر الإيميل التالي: Info@Methaal.com
لا تنس عزيزي القارئ مشاركة المقال على مواقع التواصل الاجتماعي لتعم الفائدة.
ودمتم بكل خير.